the peggies - Neverland ( ネバーランド ) Lirik & Terjemahan

the peggies - Neverland

 Penerjemah : Faisal Faitoshi

拭い去ったはずの夢は消えぬまま

Fui satta hazu no yume wa kienu mama

Mimpi yang seharusnya terhapus tetap tidak hilang

抜かすうつつ

Nukasu utsutsu

Akan ku lakukan

ひとり仰ぐ空は遠かった

Hitori aogu sora wa tōkatta

Sendirian menatap langit yang jauh

 

午前5時まだ落ちない瞼と

Gozen 5-ji mada ochinai mabuta to

Kelopak mata belum menutup saat jam 5 pagi

 

ついた嘘と　作り笑い

Tsuita uso to tsukuriwarai

Penuh kebohongan dan senyuman palsu

 

間違ってなんかない

Machigatte nanka nai

Tak ada yang salah dengan itu

「位置についてよーいのどん」

`Ichi ni tsuite yo ̄ i no don'

Ayo ambil peran itu

 

でもなんかおかしいんだ

Demo nanka okashī nda

Walaupun ini aneh

有耶無耶　滅茶苦茶　にしても　まだ

Uyamuya mechakucha ni shite mo mada

Aku masih benar-benar bimbang 

 

最低最高を繰り返し

Saitei saikō o kurikaeshi  

Berulang kali di titik terendah dan tertinggi

 

感じる焦燥　迷走　喧騒の中を走れ

kanjiru shōsō meisō kensō no naka o hashire

Berlari dalam nuansa hiruk pikuk, sesat dan tak sabaran

 

だんだん　ばかばかしくなるから

dandan bakabakashiku narukara

Semakin-makin menjadi bodoh

 

戦々恐々としてたって意味は無い

Sensenkyōkyō to shite tatte imi wa nai

Tak ada gunanya untuk takut gemetaran

今泣いてた君のもとへ 波風立てて行くよ

Ima nai teta kimi no moto e namikaze tatete iku yo

Gelombang bergerak menghampiri mu yang sekarang menangis

 

右を向いても左を向いても

migi o muite mo hidari o muite mo

Menuju ke kiri dan ke kanan

 

刺さる棘は真実ぶって

sasaru toge wa shinjitsu butte

Duri yang menusuk itu nyata adanya

 

僕らを惑わすけど

bokura o madowasukedo

Membuat kita bingung

 

自分の手で抜いて確かめるんだ

Jibun no te de nuite tashikameru nda

Aku akan pastikan dengan mengeceknya

たったひとつ抜けないそれが

tatta hitotsu nukenai sore ga

Hanya satu yang tak bisa dipastikan, itu..

 

君の「本当」だ

kimi no `hontō'da

Kebenaran dari dirimu

 

散々　優柔としてたから

Sanzan yūjū to shi tetakara

Karena itu sangat lembut

 

一二三で四苦八苦して

ichi ni san de shikuhakku shite

1 2 3 ku dalam kesulitan

追いかけてゆく

oikakete yuku

Mengejarnya

難関　何回目？何かを求め

 nankan nankaime? Nanika o motome

Sebera sulit kah? Menemukan sesuatu

まだまだ　こんなもんじゃないんだ

madamada kon'na mon janai nda

Ini masih belum berakhir

延々続々と続く希望

En'en zokuzoku to tsudzuku kibō

Harapan masih terus berlanjut satu demi satu

 

まだ目は覚めない

mada me wa samenai

Diriku masih belum bangkit

だから大丈夫　今が苦しくても

dakara daijōbu ima ga kurushikute mo

Jadi tak masalah sekarang, walaupun terluka

目に余る程の幸福は

Meniamaru hodo no kōfuku wa

Kebahagian ku sekarang adalah

 

僕らを贅沢者に仕立て上げる

Bokura o zeitakusha ni shitate ageru

Berikan kami kemewahan berlimpah

 

これ以上求めちゃいけないの

koreijō motomecha ikenai no

Hanya itu yang ku minta

 

満たされてなきゃいけないの

mitasa re tenakya ikenai no

Harus terpenuhi

 

なんて嘘だ

 nante usoda

Itu sebuah kebohongan

 

有耶無耶　滅茶苦茶　にしてもまだ

Uyamuya mechakucha ni shite mo mada

Aku masih benar-benar bimbang dan kacau

 

最低最高を繰り返し

saitei saikō o kurikaeshi

Berulang kali di titik terendah dan tertinggi

 

感じる焦燥　迷走　喧騒の中を走れ

kanjiru shōsō meisō kensō no naka o hashire

Berlari dalam nuansa hiruk pikuk, sesat dan tak sabaran

 

だんだん　ばかばかしくなるから

dandan bakabakashiku narukara

Semakin-makin menjadi bodoh

 

戦々恐々としてたって意味は無い

Sensenkyōkyō to shite tatte imi wa nai

Tak ada gunanya untuk takut gemetaran

 

今泣いてた君の元へ　波風立てて行くよ

ima nai teta kimi no gen e namikaze tatete iku yo

Gelombang bergerak menghampiri mu yang sekarang menangis

 

まだ見ぬ僕らのネバーランド

mada minu bokura no nebārando

Neverland kami yang masih belum terlihat

何処に在っても見つけ出すんだ

Doko ni atte mo mitsukedasu nda

Kami akan mencari di manapun ia berada

 

見つけ出すんだ

 mitsukedasu nda

Terus mencarinya