the peggies - Love Trip ( LIRIK DAN TERJEMAHAN )
the peggies - Love Trip
( LIRIK DAN TERJEMAHAN )
溢れる思いは幾つもあるけど
Afureru omoi wa ikutsu mo aru kedo
ada banyak perasaan ku yang meluap tapi,
Afureru omoi wa ikutsu mo aru kedo
ada banyak perasaan ku yang meluap tapi,
君に伝えたい言葉は幾つもないな
kimi ni tsutae tai kotoba wa ikutsu mo nai na
Tak banyak hal yang ingin aku sampaikan padamu.
喜びも悲しみも分かち合う前に
yorokobi mo kanashimi mo wakachiau mae ni
Sebelum kita bisa berbagi suka dan duka,
僕の心で溶けていってしまうんだ
boku no kokoro de toke te itte shimaunda
Itu semua sudah menyatuh di hatiku.
1.2.3.で息を吸って吐いてくだけで
1 . 2 . 3 . de iki wo sutte haiteku dake de
1 2 3, tarik napas dalam-dalam dan hembuskan saja,
こんなにも簡単に失くしてしまえる
konnanimo kantan ni nakushite shimaeru
andaikan semudah itu aku bisa melupakannya.
だから僕は行くんだ
Dakara boku wa yukunda
Itu sebabnya aku akan pergi,
この恋もこの唄も越えて今
kono koi mo kono uta mo koe te ima
cinta ini, lagu ini, kita melewati itu sekarang,
消えないでと願うほどに
kienai de to negau hodo ni
Ku berharap itu tidak menghilang,
握った手の力は弱くなった
nigitta te no chikara wa yowaku natta
Karena tangan yang kupegang telah melemahkan cengkeramannya,
君がいなくても僕は息を続けるよ
kimi ga inakute mo boku wa iki o tsuzukeru yo
Aku akan tetap hidup meski tanpamu,
でも、それでも君が必要なんだ
demo, soredemo kimi ga hitsuyou nanda
tapi, meski begitu aku masih membutuhkanmu,
(ねえ)
Nee
Hei.
本当の事はいつだってさ
Hontou no koto wa itsu datte sa
Itu jelas selalu menjadi kebenaran
感情の陰に埋もれて見えなくなってる
kanjou no kage ni umorete mie naku natteru
tertutupi oleh emosional dan menjadi tidak terlihat.
だから僕らはこうやってさ
dakara bokura wa kou yatte sa
Jadi kami melakukannya dengan cara seperti ini
手を握るよ、笑いあうんだよ
te o nigiru yo, warai au n da yo
Berpegangan tangan dan tertawa bersama.
1.2.3.で息を吸って大きな声で
1 . 2 . 3 . de iki wo sutte ookina koe de
1 2 3, tarik napas dalam-dalam dan dengan suara besar,
僕らはここにいるんだって叫んでやりたい
bokura wa koko ni iru n datte sakendeyaritai
Ku ingin berteriak "Kami di sini!".
だから僕らは行くんだ
Dakara bokura wa yukunda
Itu sebabnya kita akan pergi,
綻びも過ちも越えて今
hokorobi mo ayamachi mo koe te ima
kegagalan dan kesalahan yang kita lewati sekarang,
握っていた手が離れても
nigitte i ta te ga hanare te mo
jika tangan yang kupegang terlepas,
なんにも怖がることなんてないよ
nannimo kowagaru koto nante nai yo
tidak ada yang perlu ditakuti,
僕がいなくても君は大丈夫さ
boku ga i naku te mo kimi wa daijoubu sa
Kamu akan baik-baik saja meski tanpa ku,
だから君を選んだんだ
dakara kimi o erandanda
Itu sebabnya aku memilihmu.
ひとつになんてなれない僕らは
Hitotsu ni nante narenai bokura wa
Kita yang kini tidak bisa bersatu,
愛を求めるよ
ai wo motomeru yo
aku mencari cinta,
満たされなくてはがゆくても
mitasa renakute hagayukute mo
Bahkan jika itu tidak tertahankan dan tidak dapat dipenuhi,
愛してみたいんだ
Aishite mitainda
aku ingin mencintaimu.
愛してしまうんだ
Aishite shimaunda
Aku mencintaimu.
だから僕は行くんだ
Dakara boku wa yukunda
Itu sebabnya aku akan pergi,
君じゃない誰かを見つけないように
kimi janai dareka wo mitsukenai you ni
untuk menemukan orang lain selain dirimu.
溢れる思いをひとつでもいいから
afureru omoi wo hitotsu demo ii kara
dengan satu perasaan yang meluap ini,
君に伝えられるように
kimi ni tsutae rareru you ni
untuk diberitahukan padamu,
僕が僕でいられるように
boku ga boku de irareru you ni
Agar aku bisa menjadi diriku sendiri,
君が君でいられるように
kimi ga kimi de irareru you ni
dan kamu bisa jadi dirimu sendiri,
この恋を歌うよ
kono koi wo utau yo
Aku akan menyanyikan cinta ini.
Komentar
Posting Komentar