the peggies - Glory lirik & terjemahan

 GLORY

声が枯れるまで僕は

Koe ga kareru made boku wa

Hingga suaraku jadi layu

 

何回も 何回も 嗚呼

nankai mo nankai mo aa

Berkali-berkali ku suarakan

 

Take it the glory ここに響け yeah

Take it the glory koko ni hibike yeah

Take it the glory terdengar di sini yeah

 

振り出しに戻れない 君を見つけたあの日からそう

Furidashi ni modorenai kimi o mitsuketa ano Ni~Tsu kara sō

Sudah seperti itu sejak hari ku menemukan mu, namun tak lagi seperti dulu

 

もうずっと 繰り返しもがいてる

mō zutto kurikaeshi mogai teru

Selalu ku terus berjuang

 

誰かの弱さを手に意気揚々と歩く人がいた

dareka no yowa-sa o te ni ikiyōyō to aruku hito ga ita

Berjalan penuh semangat dengan menggandeng kelemahan seseorang

気づいたよ きっと僕だって未完成なんだ

kidzuita yo kitto boku datte mikanseina nda

Bagi ku ini belum selesai, sadari itu!

 

言葉の意味を知るほど

Kotoba no imi o shiru hodo

Semakin banyak ku memahami kata-kata

 

上手く使えなくなる

umaku tsukaenaku naru

Tak mudah diungkap, namun

 

伝えたいのに

tsutaetai no ni

Ku ingin menyampaikannya

 

叫び続ける 君に届けと

Sakebi tsudzukeru kiminitodoke to

Ku terus berteriak agar tersampaikan padamu

 

何回も 何回も 迷ってきたけど

nankai mo nankai mo mayotte kitakedo

Berkali-kali aku tersesat

 

涙や傷が報われなくても

namida ya kizu ga mukuwa renakute mo

Dengan air mata dan luka yang tak terbalaskan

 

何回も 何回も 手を伸ばすんだ

nankai mo nankai mo te o nobasu nda

Berkali-kali ku ulurkan tangan ini

 

Take it the glory ここに響け yeah

 Take it the glory koko ni hibike yeah

Take it the glory terdengar di sini yeah

 

傷つくくらいなら勇気なんてさ 希望なんてさ

Kizutsuku kurainara yūki nante sa kibō nante sa

Aku terluka dan tak punya keberanian dan harapan

 

もういいよ くれてやると思ってた

mō ī yo kurete yaru to omotteta

Sudah cukup luka yang kau berikan padaku

一人を気取っては涙腺を突き刺してくる夜に

 hitori o kidotte wa ruisen o tsukisashite kuru yoru ni

Berpura-pura sendirian pada malam hari dan menusuk kelenjar air mataku

襲われるのが怖いから逃げてばかりだ

osowa reru no ga kowaikara nigete bakarida

Kabur berkali-kali karena takut diserang

体の中でふくれる

Karada no naka de fukureru

Ada luka bengkak dalam tubuh ini

 

君が僕を支配してしまう前に

kimi ga boku o shihai shite shimau mae ni

Sebelum kau mengontrolku begini

 

行き場のない想いばかり増えて

ikiba no nai omoi bakari fuete

Pikiranku yang tak punya tempat tujuan semakin bertambah

何回も 何回も 押し殺した

nankai mo nankai mo oshikoro shita

Berkali-kali tertindas

 

それでも忘れられるわけなくて

sore demo wasure rareru wake nakute

Tapi susah untuk melupakanmu

 

何回も 何回も 振り向いたんだ

nankai mo nankai mo furimuita nda

Berkali-kali terus seperti itu

Take it the glory ここに響け

Take it the glory koko ni hibike

Take it the glory terdengar di sini yeah

ありふれた希望の歌

Arifureta kibō no uta

Lagu harapan biasa ini

 

どんなに曲がったってへこんだって

don'nani magattatte hekon datte

Bagaimana pun bengkok dan penyoknya

 

救われるんだ

sukuwa reru nda

Akan ku selamatkan

 

諦め悪い かっこつかない そんな僕を

akirame warui kakko tsukanai son'na boku o

Walaupun aku tidak keren dan tak rentan menyerah

 

愛してみようと思えたよ

aishite miyou to omoeta yo

Tuk mencoba mencintaimu lagi

涙や傷が報われなくても

Namida ya kizu ga mukuwa renakute mo

Dengan air mata dan luka yang tak terbalaskan

 

何回も 何回も 手を伸ばしたら

nankai mo nankai mo te o nobashitara

Berkali-kali ku ulurkan tangan ini

 

この胸が痛むのはいつだって

kono mune ga itamu no wa itsu datte

Hati ini sakit sampai kapun pun

 

奥の奥で隠したはずの

oku no oku de kakushita hazu no

Yang harusnya ku sembunyikan dalam lubuk hati

 

想いがずっとノックしてるから

omoi ga zutto nokku shi terukara

Dalam pikiran yang selalu diketuk

何回も 何回も 嗚呼

Nankai mo nankai mo aa

Berkali-berkali ku suarakan

 

Take it the glory ここに響け

Take it the glory koko ni hibike

Take it the glory terdengar di sini yeah

 

握りしめた手が僕の強ささ

nigirishimeta te ga boku no tsuyo-sa sa

Tangan yang kugenggam adalah kekuatan ku